| 1. | The brass workings of the machine are reminiscent of Babbage's analytical engine.
La machine à différence n'est pas à confondre avec la machine analytique de Babbage. |
| 2. | Lovelace imagined the kind of impact of the Analytical Engine might have on society.
Lovelace imagine le type d'impact que pourrait avoir une telle machine analytique sur la société. |
| 3. | By this time, Babbage had moved on to his idea for the Analytical Engine.
À ce moment, Babbage a déjà changé son concept pour travailler sur sa machine analytique. |
| 4. | She wrote that "The Analytical Engine has no pretensions whatever to originate anything.
Elle écrit : « La machine analytique n'a nullement la prétention de créer quelque chose par elle-même. |
| 5. | The first design for a program-controlled computer was Charles Babbage's Analytical Engine in the 1830s.
Le premier calculateur contrôlé par un programme fut la machine analytique construite par Charles Babbage en 1834. |
| 6. | Jacquard Looms and Charles Babbage's Difference Engine both had simple, extremely limited languages for describing the actions that these machines should perform.
Le Métier Jacquart et la machine Analytique de Charles Babbage avaient des langages extrêmement simples et limités pour décrire les actions effectuées par ces machines. |
| 7. | In 1914, Leonardo Torres y Quevedo designed an electro-mechanical version of Charles Babbage's Analytical Engine, and included floating-point arithmetic.
Dès 1914, L. Torres y Quevedo cherchait à mettre au point une version électromécanique de la machine analytique de Charles Babbage et imagina d'exécuter les calculs en virgule flottante,. |
| 8. | During a nine-month period in 1842–43, Lovelace translated the Italian mathematician Luigi Menabrea's article on Babbage's newest proposed machine, the Analytical Engine.
Pendant neuf mois entre 1842 et 1843, Ada Lovelace a traduit le mémoire du mathématicien italien Luigi Menabrea sur la machine analytique, la dernière machine proposée par Charles Babbage. |
| 9. | Ada Lovelace was the first person to publish an algorithm intended to be executed by the first modern computer, the Analytical Engine created by Charles Babbage.
Ada Lovelace est la première à publier un algorithme, une boucle de code pouvant être exécutée par le premier ordinateur moderne, la machine analytique créée par Charles Babbage. |
| 10. | A paper describing the Analytical Engine, Notions sur la machine analytique, published by L.F. Menabrea, came to the attention of Lovelace, who not only translated it into English, but corrected mistakes made by Menabrea.
Un article décrivant la machine intitulé Notions sur la machine analytique, publié par L.F. Menabrea attire l'attention de Lovelace, qui non seulement le traduit en anglais, mais en corrige les erreurs. |
